زرعت 22 تعارضًا في رواية وطلبت من الذكاء الاصطناعي العثور عليها، فوجدت النسخة الأولى 6 فقط
في الفصل الثاني، يجرح زجاج مكسور كف البطل اليمنى، فتخاط بخمس غرز، ويوصيه الطبيب بألا يضغط عليها أسبوعًا كاملًا. وفي الفصل الثالث، في اليوم التالي، يستند بيده اليمنى إلى حافة القارب ويصعد إلى سطحه، و"كفه ملتصقة بالخشب الخشن دون أن يشعر بأي ألم".
أثناء الكتابة لا يلفت ذلك الانتباه. بين الجملتين فصل كامل وليلة من الكتابة، وكل منهما تبدو سليمة وحدها. لكن القراء يلاحظون، وغالبًا في التعليقات.
هذا النوع من التفاصيل المتعارضة هو بالضبط ما يفترض أن يبرع فيه الذكاء الاصطناعي: لا يتعب، ولا يقفز فوق الأسطر، ويقرأ كل فصل كلمة كلمة. لذلك أجرينا اختبارًا لنرى كم تعارضًا يجد فعلًا.
رواية الاختبار
كتبنا بأنفسنا رواية من 15 فصلًا، كتبت بالصينية في ما يزيد قليلًا على 30 ألف حرف، عنوانها "ضوء ديسمبر"، تدور أحداثها في بلدة ساحلية صغيرة فيها منارة وإعصار وصياد عجوز مفقود. وأثناء الكتابة زرعنا عمدًا نوعين من الأشياء:
- 22 تعارضًا: الجدة في الفصل الأول عمرها 78 عامًا، وفي الفصل الثالث عشر تقول إنها عاشت 85 عامًا؛ الثالث من أكتوبر يوم جمعة، لكن التاسع من أكتوبر مكتوب يوم أربعاء؛ القارب المسمى "نسيم البحر" يصير "نسيم البر" في الفصل الرابع عشر؛ الكلب الذي نفق في الشتاء الماضي يعود في الفصل الثاني عشر ليستلقي عند قدمي صاحبه.
- 10 فخاخ: مواضع تبدو متعارضة، لكن القصة تفسرها. شخصية تكذب ثم تعترف بنفسها لاحقًا؛ صياد غريب يتضح في الفصل التالي أنه شخص متنكر؛ كاحل ملتو "ارتاح أسبوعًا" ثم صار صاحبه قادرًا أخيرًا على الركض.
الفحص الجيد يكشف النوع الأول ويترك الثاني. والفخ الذي يبلغ عنه على أنه تعارض إنذار كاذب.
لماذا أعدنا بناء الفحص
كان فحص الاتساق الأصلي يختصر كل فصل أولًا في ملخص من 300 إلى 500 حرف، ثم يسلم الملخصات مع الشخصيات وعناصر العالم إلى النموذج ليبحث عن التعارض. تفصيلة مثل "خمس غرز في الكف اليمنى" لا تنجو من التلخيص. ملخص فصل يقول "أصيب البطل في مقهى الميناء"، وملخص الفصل التالي يقول "خرج البطل إلى البحر في القارب"، والجملتان معًا لا تتعارضان في شيء. التفصيلة تضيع لحظة الاختصار، ولا تكشفها أي مقارنة بعد ذلك.
لذلك صارت النسخة الجديدة تقرأ النص الأصلي من البداية. ورواية الاختبار هذه هي ما قسنا به كل خطوة في تطويرها.
النسخة الأولى: قراءة النص الأصلي فصلًا فصلًا، و6 تعارضات
قرأت النسخة الأولى النص الأصلي فصلًا بعد فصل، ودونت الحقائق التي يثبتها كل فصل مع اقتباسها من النص، ثم قارنت حقائق الكتاب كله ببعضها.
وجدت 6 من 22، ولم تطلق أي إنذار كاذب على الفخاخ العشرة.
كانت المشكلة في خطوة استخراج الحقائق: استخرج النموذج نحو 10 حقائق فقط من كل فصل، ومن بين 22 تعارضًا لم يستخرج طرفا التعارض معًا إلا في 6. وإذا لم يستخرج أحد الطرفين، فالمقارنة لا تراه.
ثلاث جولات من التعديل
النسخة الثانية: قائمة إلزامية بما يجب استخراجه. الأوقات، وأيام الأسبوع، والأرقام، وكتابة الأسماء كما وردت في النص، وموضع الإصابة وهل هو في اليمين أم اليسار، ومكان كل شخصية في نهاية الفصل، ومن يحمل أي شيء، ومن يجيد السباحة، وكيف تعارف الناس. ومع المرور على القائمة بندًا بندًا، صار النموذج يستخرج من 25 إلى 40 حقيقة في كل فصل. ارتفع عدد التعارضات التي استخرج طرفاها إلى 16، لكن ما وجده لم يتجاوز 9. فقد انتقل الاختناق إلى الخطوة التالية: عند مقارنة حقائق الكتاب كله دفعة واحدة، لا يلتقط النموذج إلا عشرة مواضع مشبوهة أو نحوها.
النسخة الثالثة: المقارنة في مجموعات. حقائق الشخصية الواحدة في مجموعة، والأوقات في مجموعة، والأماكن في مجموعة، ثم المقارنة مجموعة بعد مجموعة. وجدت 15.
النسخة الرابعة: كل فصل يفحص نفسه أولًا، وكل موضع مشبوه يعاد إلى النص الأصلي. بعض التعارضات يقع داخل الفصل الواحد: في الصباح يقول "أنا لا أشرب القهوة أبدًا"، وفي المساء "أعد لنفسه كعادته فنجانًا من القهوة السوداء". لذلك يقارن كل فصل بنفسه فور استخراج حقائقه. ثم يعاد كل موضع مشبوه تلتقطه المقارنة إلى النص المحيط بالطرفين لقراءته من جديد، ولا يدرج إلا بعد التأكد من أن ما بينهما لا يفسره. هذه الخطوة هي مفتاح ترك الفخاخ: الشخصية التي كذبت تعترف لاحقًا بلسانها، والمراجعة الثانية تقرأ تلك الجملة، فلا يدرج الموضع.
وجدت النسخة الرابعة 20، مع إنذار كاذب واحد على الفخاخ العشرة.
قبل الإطلاق: الكتاب نفسه سبع مرات
أرقام المختبر شيء والمنتج الفعلي شيء آخر، لذلك شغلنا الكتاب قبل الإطلاق سبع مرات عبر المسار نفسه المستخدم في النسخة الرسمية، وبالنموذج نفسه:
| النتيجة | |
|---|---|
| عدد ما وجده من التعارضات الـ22 | 17، 19، 19، 17، 17، 18، 16، والمتوسط 17.6 |
| الإنذارات الكاذبة على الفخاخ العشرة | من 1 إلى 2 في كل تشغيل |
| نسبة الاقتباسات المرفقة بالنتائج التي يمكن العثور عليها في المخطوطة | 100% |
في سبع مرات على الكتاب نفسه، تراوح العدد بين 16 و19. ولم يفت الفحص في المرات السبع كلها إلا تعارضان.
التعارضان اللذان فاتا الفحص في المرات السبع
اليد المخيطة. وهي تفصيلة البداية نفسها. عبارة "يستند بيده اليمنى إلى حافة القارب" في الفصل الثالث لم تستخرج في أي من المرات السبع على أنها "حالة اليد اليمنى". فهي تقرأ كحركة، لا كحقيقة ثابتة عن الشخصية.
البدر الذي لم يأت. في الفصل الخامس تقول الجدة: "انتظر البدر القادم، وعندها ستفهم"، ثم لا يظهر البدر في بقية الكتاب أبدًا. هذه مشكلة من نوع آخر: لا توجد جملتان تتصادمان، بل الناقص شيء كان يجب أن يظهر. الفحص يقارن ما كتب بما كتب، وما لم يكتب لا يراه. أما متابعة كشف التلميحات فتحتاج إلى أداة أخرى.
هذان الموضعان يرسمان حدود ما يستطيعه الفحص: الحقائق المكتوبة في المخطوطة يطابقها بدقة شديدة؛ أما استنتاج حالة الجسد من حركة، أو ملاحظة أن شيئًا "كان يجب أن يظهر ولم يظهر"، فيبقى مهمة الكاتب.
ما يمكن الاستفادة منه في المراجعة الذاتية
هذه الخطوات تنفع من دون أي ذكاء اصطناعي:
- إعداد قائمة إلزامية بما يجب التقاطه. الأوقات، وأيام الأسبوع، والأعمار، وأعداد الأشخاص، وطريقة كتابة الأسماء، وجهة الإصابة، ومكان كل شخصية في نهاية كل فصل. المرور على القائمة أثناء المراجعة يلتقط أكثر مما تلتقطه إعادة قراءة الفصول كاملة.
- المقارنة في مجموعات. قراءة كل مواضع ظهور الشخصية الواحدة دفعة واحدة، ثم كل التواريخ دفعة واحدة. حين تبحث العين عن نوع واحد من الأشياء في كل مرة، لا تنزلق فوقه.
- عند الشك في تعارض، البحث أولًا عن تفسير فيما بينهما. كثير من "التعارضات" منعطفات كتبها الكاتب بنفسه ثم نسيها لبعد المسافة.
- قائمة مستقلة للتلميحات. تسجيل كل تلميح عند زرعه، وشطبه عند كشفه. المقارنة لا تلتقط هذا.
فحص الاتساق في LitMemo
فحص الاتساق بالذكاء الاصطناعي هو طريقة النسخة الرابعة نفسها: قراءة النص الأصلي فصلًا فصلًا، واستخراج الحقائق وفق القائمة، والمقارنة في مجموعات، وإعادة كل موضع مشبوه إلى النص الأصلي. كل نتيجة تعرض النص من الموضعين، وبنقرة واحدة يصل الكاتب إلى ذلك المقطع في المخطوطة. الكذبة الصريحة على لسان الشخصية توسم بأنها "ربما مقصودة"، وما يضع عليه الكاتب علامة "مقصود" لا يظهر في الفحص التالي. وفي الفحوص اللاحقة لا يعاد إلا قراءة الفصول الجديدة أو المعدلة، مع بقاء المقارنة بالكتاب كله.
ذو صلة: الخروج عن الشخصية (OOC): 3 طرق لاكتشاف انحراف الشخصية في الرواية وإصلاحه
