Fonctionnalités Modèles Tarifs Blog Défis Lire des histoires
Français
Se connecter
— Des dialogues qui ne sonnent jamais faux —

Fiche de voix et de dialogue

Tics de langage, mots interdits, habitudes de phrase, changement de ton sous la pression : fixez la voix de chaque personnage case par case, pour que vos dialogues ne donnent plus l’impression que c’est toujours la même personne qui parle.

  • Gratuit
  • Aucun compte nécessaire
  • 6 champs
Créer une fiche personnage, sans inscription

À quoi sert ce modèle

Une fiche de voix et de dialogue est un modèle qui rassemble dans un seul tableau la façon de parler de chaque personnage : tics de langage, mots qu’il ne dirait jamais, longueur des phrases, façon dont sa voix change sous l’émotion. Quand un dialogue sonne faux, c’est rarement que vous écrivez mal : c’est que vous restez trop loin du personnage, et que vous rendez sans le vouloir tout le monde trop poli et trop semblable à vous. Ce modèle vous aide à fixer la voix de chacun, pour que même avec une foule de seconds rôles, aucun ne soit le même personnage sous un autre nom.

Aperçu du modèle

Exemples de colonnes pour une fiche de voix et de dialogue

Champ Exemple
Personnage Ombeline de Vaux
Tic de langage / réplique fétiche « Lâche-moi. » « Comme tu veux. » Quand elle s’agace, elle aime dire « Ça suffit. »
Mots qu’il ne dirait jamais Ne dit jamais « merci » ni « pardon » ; ne montre jamais sa faiblesse et ne fait jamais la mignonne la première
Habitudes de phrase (longueur / questions rhétoriques / silence) Phrases courtes, aime clouer le bec par une question rhétorique ; se tait plutôt que de s’expliquer quand la tension monte
Changement de ton sous l’émotion Plus elle est en colère, plus elle est calme, et son débit ralentit même ; ce n’est qu’en perdant vraiment pied que sa voix se brise et que les jurons arrivent
Change-t-il selon l’interlocuteur ? Avec Gaspard, piquante mais un peu plus bavarde ; aux ennemis, des mots isolés ; à son père adoptif, rarement, elle s’adoucit

Intégrez-le directement à votre histoire

Remplir le modèle en quatre étapes

  1. Trouver la réplique fétiche et le tic de langage

    Trouvez pour chaque personnage une ou deux formules reconnaissables : pas besoin d’en avoir beaucoup, une seule qui fait mouche suffit, et trop tourne au comique de répétition.

  2. Fixer ses mots interdits

    Listez les mots que ce personnage « ne dirait jamais » (excuses, aveux de faiblesse, jurons…). Le moment où un mot interdit lui échappe crée une tension dramatique toute trouvée.

  3. Régler le rythme des phrases

    Notez la longueur des phrases, le goût ou non des questions rhétoriques, et si la tension le rend bavard ou muet, pour que chaque personnage parle sur un rythme différent.

  4. Marquer les changements selon l’émotion et l’interlocuteur

    Notez comment son ton change sous l’émotion et s’il varie selon les gens (amour / ennemi / aîné) : les dialogues gagnent aussitôt du relief.

Ce modèle correspond à ces fonctionnalités de LitMemo. Remplissez-le en ligne et tout se relie automatiquement :

Créer une fiche personnage, sans inscription

Comment remplir ce modèle

Le dialogue est la preuve la plus directe dont dispose un lecteur pour juger si un personnage est vivant. La même réplique, « Je vais bien », dite par une tête de mule, par quelqu’un qui cherche à plaire, par quelqu’un qui fait bonne figure, doit avoir trois saveurs complètement différentes. Si tous vos personnages parlent de la même façon égale et bien élevée, ce n’est pas le personnage qui parle, c’est vous qui parlez à sa place, et cela sonne naturellement faux.

Les deux colonnes les plus vite rentables sont « Tic de langage / réplique fétiche » et « Mots qu’il ne dirait jamais ». La première donne au personnage un marqueur reconnaissable (pas besoin d’en avoir beaucoup : une ou deux répliques suffisent ; au-delà, on tombe dans le comique de répétition). La seconde est en réalité plus décisive : le jour où quelqu’un qui ne s’excuse jamais dit « pardon », le poids de ce moment est une tension dramatique gagnée sans effort. Fixez d’abord les « mots interdits », et les limites comme la personnalité du personnage se mettent en place d’elles-mêmes.

Lire le guide complet

Les « habitudes de phrase » décident du rythme. Certains parlent beaucoup et tournent en rond, d’autres sont avares de mots, d’autres encore renvoient toujours la question par une question rhétorique, d’autres se taisent quand ils sont nerveux. Fixez cela, et vos dialogues n’auront plus tous la même longueur de phrase ni la même ponctuation. Le « changement de ton sous l’émotion » est le niveau supérieur : beaucoup de débutants font jurer tous leurs personnages dès qu’ils s’emportent, alors que « plus il est en colère, plus il est calme » fait souvent plus peur que les cris. C’est la variation d’un personnage à l’autre qui donne de la profondeur.

La dernière colonne, « Change-t-il selon l’interlocuteur ? », est la clé de dialogues qui ont du relief. Le ton d’une même personne envers un amour, un ennemi et un aîné doit naturellement différer, et ce « ça dépend de qui » révèle en creux, sans bruit, la profondeur de chaque relation. Inutile de remplir les six colonnes d’un coup : fixez le protagoniste et les deux ou trois personnages qui reviennent le plus, puis lisez vos dialogues à voix haute face à la fiche, et les passages qui sonnent faux sauteront aux yeux d’eux-mêmes.

Questions fréquentes

Comment savoir si mes personnages se sont mis à parler pareil ?
Extrayez les dialogues seuls, retirez les incises du type « dit-il », et relisez. Si vous ne savez plus qui parle, leurs voix se sont uniformisées.
J’ai donné un tic de langage à un personnage et ça sonne faux. Que faire ?
Le tic de langage est souvent un mauvais outil : il s’use au bout de deux emplois. Noter les habitudes de phrase marche mieux : la longueur des phrases, si le personnage commence par la conclusion, s’il aime les questions rhétoriques, si la tension le rend bavard ou muet.
Comment empêcher des tournures modernes de se glisser chez un personnage d’époque ?
Ajoutez une colonne « mots interdits » à la fiche de voix et listez les termes modernes vers lesquels vous glissez vous-même (« stress », « efficacité », « pas de souci »). Une recherche dans le texte complet ensuite va plus vite qu’une relecture ligne à ligne.
Chaque personnage a-t-il besoin d’une fiche de voix ?
Non. Seulement ceux qui parlent beaucoup, ou qui donnent la réplique au protagoniste sur une longue durée. Pour les autres, une ligne qui décrit leur façon de parler suffit.
Une fiche vierge sur papier ne vaut pas une fiche remplie en ligne

Remplissez-le en ligne — créez la fiche personnage ici même

Commencez sans inscription, puis reliez le personnage aux amorces et aux chapitres